伏羲行けええええええ―――!!!!
  RELOAD  LOG-IN

 [固] 私人場所,劇透出沒,車輛緩行。
 ·Master:sojiron;水無月綾;蓮見潔
 ·擬人獸化、鶏倉鼠猫犬控、麒麟控、緑髮美少年羅莉控
 ·腦殘、YY、廢柴、反應滯後、睡不夠
 ·無雙、幻水、傳説、逆轉、火紋、魔法、庭球、遙遠、国擬、無光
 ·遊戲愛愛愛愛愛愛愛愛愛
 ·❤劇:《White Collar》《Person of Interest》《House M.D》
 ·CP:Draco/Harry、Eric/Charles、Thor/Loki、Peter/Neal、Reese/Finch
 ·CP:House/Wilson

スポンサーサイト
--.--.--(--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


約束の歌
2008.12.12(Fri)

之前聼的《狼與香辛料》的ED曲
其實片子我沒看過……曲子也不是特別喜歡的風格……
怎麽就給翻譯了呢(= =a

也許還是有觸動人心的地方吧



演唱:清浦夏実
《狼与香辛料》ED

見晴(みは)るかす大地(だいち)は 青(あお)く 果(は)てなく続(つづ)き
一望无际的大地 向无垠的湛蓝延伸
天(てん)を指(さ)す穂先(ほさき)は 光(ひかり) 集(あつ)めて揺(ゆ)れる
指向天空的麦穗 金灿灿地摇摆
いつの昔(むかし)からか 憶(おぼ)えたうたはやがて
不知从何时开始 烙印在记忆中的旋律
唇(くちびる)紅(べに)に染(そ)め 空(そら)を越(こ)えては響(ひび)く
即将穿透染红双唇的黄昏 回响在天际
いつか届(とど)くでしょう
总有一天会传到吧
私(わたし)を待(ま)つひとに
传到我等待的人耳边

風(かぜ)とかわす 大地(だいち)とかわす
与风交错 与大地交错
約束(やくそく)のうた 永久(とわ)に
永恒的约定之歌
叫(さけ)ぶように 祈(いの)りのように
仿佛呐喊 仿佛祈祷
うたえうたえよ 永久(とわ)に
永恒的约定之歌

種(たね)は 命(いのち)宿(やど)し 水(みず)を求(もと)めて眠(ねむ)る
种子怀抱着生命 为寻求水源而冬眠
同(おな)じその兆(きざ)しを 誰(だれ)もが抱(だ)いて眠(ねむ)る
谁又怀抱着同样的预兆沉睡不醒

だからいつも恋(こい)しい
因此一直爱恋
ふりそそぐ光(ひかり)が
照耀下来的光芒

やがて遠(とお)く 見慣(みな)れた空(そら)を
那片遥远又熟悉的天空
離(はな)れる時(とき)がきても
哪怕别离之际即将到来
いつもいつも 忘(わす)れはしない
也永远永远不会忘记
約束(やくそく)のうた 永久(とわ)に
永恒的约定之歌

いつの日(ひ)か この瞳(ひとみ)閉(と)じても
不知何时 即使闭上双眼
この声(こえ)が嗄(か)れても
即使声音嘶哑
歌(うた)だけが いつも見(み)つめている
只有歌 一直注视着
青(あお)い青(あお)い地平(ちへい)を
青蓝青蓝的地平线

風(かぜ)とかわす 大地(だいち)とかわす
与风交错 与大地交错
約束(やくそく)のうた 永久(とわ)に
永恒的约定之歌
叫(さけ)ぶように 祈(いの)りのように
好似呐喊 好似祈祷
うたえうたえよ 永久(とわ)に
永恒的约定之歌


翻譯不好的地方見笑了
我是沒文化星人(掩面)



COMMENT

群眾大人的聲音!
据说是一部商业知识科普片呢……TWT不过俺也没看完这片
懂日语真令人慕!TWT
2008/12/18(木) 13:45:11 | URL | 阿FRED #-[ 編集]
噗…………!科普片?!
我以为是“奇诺之旅”那种类型的……XD

不要慕……!
我大学学了四年呢……!(掩面)
2008/12/19(金) 17:53:14 | URL | sojiron #-[ 編集]
群眾你想說啥?

PASSWORD:
HOMEPAGE:
COMMENT:
 
SECRET?
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。