伏羲行けええええええ―――!!!!
  RELOAD  LOG-IN

 [固] 私人場所,劇透出沒,車輛緩行。
 ·Master:sojiron;水無月綾;蓮見潔
 ·擬人獸化、鶏倉鼠猫犬控、麒麟控、緑髮美少年羅莉控
 ·腦殘、YY、廢柴、反應滯後、睡不夠
 ·無雙、幻水、傳説、逆轉、火紋、魔法、庭球、遙遠、国擬、無光
 ·遊戲愛愛愛愛愛愛愛愛愛
 ·❤劇:《White Collar》《Person of Interest》《House M.D》
 ·CP:Draco/Harry、Eric/Charles、Thor/Loki、Peter/Neal、Reese/Finch
 ·CP:House/Wilson

スポンサーサイト
--.--.--(--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


2008.06.09(Mon)
這兩天開始忙活信長的翻譯了
剛好在做“戰國繪卷”中的武將翻譯的部分
一開始都是上杉家的,然後莫名就想起了一個叫高坂昌信的人……結果不一會就真的踫到翻譯這個人的介紹OTL

要說最早知道這個人,還是從多少年前的《炎之蜃氣樓》裏面……其實這個或許是我接觸的最早的戰國相關物吧,那個時候肯定還是不玩(或者說沒得玩)《戰國無雙》《戰國BASARA》這些的

《炎》主角的身份我都沒太搞清,只記得裏面的武田坏到不行的樣子,然後一個妄圖復活他的男人……而且他是一個擦着口紅的男人!(動畫裏)就叫高坂昌信(順便一說是子安配的,這或許也是我印象深刻的原因之一)

後來得知此人是武田大人的小姓……好吧……小姓就小姓,那個年頭的小姓反正多的像數不完的星星="=
但沒想到…………他們是如此極品的……="=|||||||
(爲什麽信長大人和蘭丸會更出名呢||||)

一開始看的日文Wiki,後來直接看baidu了……翻譯的極讚~=v=

高坂昌信 (1527-1578)

高阪昌信,本名春日虎纲,幼名源助,父亲是春日大隅,武田二十四将之一,大隅老来得子自然十分欣喜,但烦恼也同时来到,之前大隅为了延续家族曾经让源助的长姐招婿为义子,源助出生后,大隅一直无法决定是让女婿继承还是由源助继承,后来大隅过世,十六岁的源助与姐夫为财产打官司败诉,不知何去何从的源助成为了当时仍是世子的武田信玄身边的小姓。

源助容貌秀丽,深得信玄喜爱。以当时的风气,龙阳之癖并非奇事,但像武田信玄跟高阪昌信这样还有情书传世的却十分少见。在源助十八岁时信玄突然常常造访另一个小姓弥七郎,源助的酸味不言而表,信玄查觉源助的吃醋,便写下一封脍炙人口的情书。

"我最近之所以常常去看弥七郎,不过是因为他最近生病了;我过去从来沒有让弥七郎侍寝过,今后也绝对不会有,请你相信我,我对源助的心意绝对不会有所改便。我日夜徘徊,寝食难安,就是为了我的心意无法传递给你而感到困惑不已。如果我骗你的话,我愿意接受甲斐的一、二、三大明神、富士、白山、八幡大菩萨还有诹访上下大明神的惩罚。"

不久之后,源助元服改名春日昌信正式在信玄身边任职,一开始昌信都是负责一些文书的工作,直到与山县昌景一同在进攻户石城时立功,然后又在天文二十一年时与小笠原氏的小岩岳城之战中立功,终被认可信玄将他拔擢为统率一百五十骑的侍大将,当时春日昌信年方二十五岁,之后积功累升为小诸城城主。

这时为了防范应信浓豪族村上义清等人恳求南来相援的越后上杉谦信,武田氏开始兴建海津城,信玄命春日昌信担负这项任务,并在海津城峻工后让昌信三级跳为海津城城主,领九千石,可动用部队人数高达四百五十人仅次于老臣小幡信贞。

武田信玄这项决策在家中引起轩然大波,对此不满的声音尘嚣直上,多半是觉得昌信是靠他和信玄间的亲密关系升官,但满天乱飞的谣言随着昌信在筑城期间数次击退谦信所派遣的别动部队逐渐平息,取而代之的是"战略能力家中第一的美誉"

永禄四年,就在海津城附近爆发了流传千古的第四次川中岛合战,该役中春日昌信和马场信房率兵突袭妻女山上的上杉军,虽然最后宣告失败,但后续的战斗中昌信以他出色的指挥能力立下大功。

川中岛大战之后信玄让春日昌信继承信州名族高阪家的姓氏改名高阪昌信,正式晋升武田家重臣的行列中。由于武田信玄进攻骏河国的今川氏,而与北条氏破盟,驻守海津城的高阪昌信周旋于北条、上衫两大势力之间,以避战稳守的策略巩固武田家在当地的实力,因而高阪昌信被时人称为"避战武将",由于官拜弹正忠,又被称作"逃弹正",与攻弹正真田幸隆、枪弹正保科正俊齐名为武田三弹正。

元龟三年,武田信玄决意上洛,人在海津城的昌信也接到动员令,武田军于东海道和川家交手的三方原合战中大获全胜,但无奈的是,此时的信玄因为多年肺痨再加上年老力衰,虽有鸿图之志仍败于命运之神,战阵之苦使信玄的健康急遽恶化,他的身体每下愈况,最后武田家重臣决定返回甲斐,但病重的信玄还未见到自己的家乡便在半路上撒手归天,逝于信州驹场。信玄猝逝,昌信一度悲伤地想切腹殉主,多亏信玄的异母弟一条信龙成功劝阻。

在信玄死后,胜赖大量起用以前他在信浓国时身边的近臣,对信玄时代的老臣以尊而不敬的心态一一架空,特别是高阪昌信,当年武田家变嫡子武田义信心生叛意时,昌信和马场信房、内藤昌丰等重臣都多主张再给义信一次机会,也因此令武田胜赖生出"他们都看不起我"的心态而与一众老臣之间始终存有芥蒂。

天正二年,继任家督之位的武田胜赖攻下了连信玄生前亦强攻不落的三河高天神城,一时武田家士气大振。当踯躅崎馆的胜赖举背庆贺时,正在海津城驻守的高阪昌信心生感叹地说出一句:「这或许就是武田家灭亡的先兆也说不定。」

不料在短短几个月后高阪昌信的这句就得到了实证。天正三年,长筱会战爆发,胜赖再度出兵三河国、远江国攻打川氏,当时为了防备上杉氏的来袭所以昌信仍是率领一万武田军镇守北信海津城,但他还是让亲子高阪昌澄送至胜赖身边随军参战。

最后在35000织联军和他们的3000支国友铁枪及拒马防栅下,武田军受到了毁灭性的严重打击,一干自信玄时代便威扬四方的名将皆在此一役阵亡,武田四名臣中除了留守的高阪昌信外,山县昌景、内藤昌丰、马场信房三人先后战死,真田信纲、真田昌辉、土屋昌次、三枝守友等重要将领也悉数殁于疆场。然而对昌信打击最大的就是亲生子高阪昌澄的死讯。但是高阪昌信很快由丧子的悲伤中醒悟,迅速带兵八千运送大量补给品去迎接胜赖的败兵。

为了保存危若风中残烛的武田家,为了报答信玄的知遇之恩,昌信冒着生命危险硬闯入胜赖的居馆向他进言,提出四点意见以盼胜赖能重建武田家威名。一是重建家臣团,放逐迹部胜资及长阪长闲,起用真田昌幸跟曾根内匠。二是处罚在长蓧之战中逃脱的武田亲族。三是内政建设,以图恢复重创的国力。四是扩展外交,与北条结姻以加强甲相同盟。可悲的是这四点中胜赖除了迎娶北条氏康之女巩固外交,其它三点都未做到。

长筱合战后,身为武田家重臣中硕果仅存的元老,他不得不耗尽他余下不多的人生来为武田家鞠躬尽瘁,先是盛大举行信玄的祭拜仪式以夸耀本家实力让敌国不敢轻举妄动,再来派出医师敬灭与素来对丈夫川家康与织田信长结盟而感到不满的筑山殿夫人密通以拉拢家康嫡子川信康,离间两家的关系,然后为胜赖向北条氏政求亲,迎娶其妹为新正室以坚固双方的盟约。

天正六年,高阪昌信在驻地海津城划下了他人生的句点,享年五十二岁,可惜他终究未完成复兴武田家的大业,武田家还是于天正十年在甲斐国的天目山上步入历史。

然後關於那情書……據説是真的流傳了下來的(寫就寫了,居然還讓人發現了||||)
與上面那個好男人深情版本不同,還有一個比較有趣的翻譯~

武田信玄偷情后被高坂昌信发现被逼写下的保证书:

保证书
一、我以前勾引弥七郎,他总是哼哼唧唧,说是肚子疼了又是什么了,从没让我上过手。我保证我说的都是真的。
二、我可没叫弥七郎陪睡过。以前没有。当然是白天晚上都没有。可今天晚上怎么回事,我也没想到。(他怎么就从了我了?!)
三、我如果再想其它各种方法拍你马屁讨好你,你反而会更加怀疑我。这我可吃不消。
如果这件事我有说谎,就让一二三大明神、山神、大菩萨,这个神那个神都来惩罚我吧。本来应该写在印着宝印的纸上,可是那些官儿们啰嗦,就暂时写在白纸上。明天我在重新写。

晴信是信玄的俗家本名,春日源助是高坂昌信的原名。在“甲斐之虎”武田信玄20多岁的时候高坂昌信是他的第一男宠(号称战国第一美男),但后来信玄开始对另一个侍童弥七郎感兴趣,这引起了昌信的嫉妒。有一天,武田信玄正与弥七郎鬼混时被高坂捉奸在床,被逼写下了保证书,这便是这份誓词的由来,改誓词现藏东京大学史料编纂室。

日文原文:

誓词
一、弥七郎にしきりに度々申し候へども、虫気の由申し候间、了简なく候。全くわが伪りになく候。
一、弥七郎伽に寝させ申し候事これなく候。この前にもその仪なく候。いはんや、昼夜とも、弥七郎とその仪なく候。なかんづく今夜、存知よらず候のこと。
一、别して知音(ちいん)申し度きまま、急々走り廻ひ候へば、かへって御疑ひ迷惑に候。
この条々、伪り候はゞ、当国一二三大明神、富士、白山、ことには八幡大菩萨、诹访上下大明神、罚を蒙るべきものなり。よって件の如し。
内々宝印にて申すべく候へ共、甲役人多く候间、白纸にて。明日重ねてなりとも申すべく候。
   七月五日            晴信(花押)
               
              春日源助どの

信玄大人……我對你改觀了(掩面)
怎麽覺得有點像孫策呢~尤其下面那個翻譯~=w=


最後來一張高坂昌信的人物圖!!


感覺如何……!萌不萌?XDDDD

COMMENT

群眾大人的聲音!
亲爱的在某种意义上我囧到抽筋了(抖)
信玄大人啊~囧

Ps.那封情书写的可真难,要没译文我完全看不懂> <

2008/06/24(火) 23:04:27 | URL | 米饭 #-[ 編集]
请不要带入无双的形象~=-=/

因为不是写给你的啊~里面都是密码~(胡说)
2008/06/26(木) 15:55:00 | URL | sojiron #-[ 編集]
群眾你想說啥?

PASSWORD:
HOMEPAGE:
COMMENT:
 
SECRET?
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。