伏羲行けええええええ―――!!!!
  RELOAD  LOG-IN

 [固] 私人場所,劇透出沒,車輛緩行。
 ·Master:sojiron;水無月綾;蓮見潔
 ·擬人獸化、鶏倉鼠猫犬控、麒麟控、緑髮美少年羅莉控
 ·腦殘、YY、廢柴、反應滯後、睡不夠
 ·無雙、幻水、傳説、逆轉、火紋、魔法、庭球、遙遠、国擬、無光
 ·遊戲愛愛愛愛愛愛愛愛愛
 ·❤劇:《White Collar》《Person of Interest》《House M.D》
 ·CP:Draco/Harry、Eric/Charles、Thor/Loki、Peter/Neal、Reese/Finch
 ·CP:House/Wilson

スポンサーサイト
--.--.--(--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


戦国ことば
2007.09.18(Tue)

織田信長
人間五十年……下天の内をくらぶれば 夢幻の如くなり……
人生五十年……与天下长久相较,如梦又似幻……

木下秀吉(豊臣秀吉)
つゆと落ち……つゆと消えにし我が身かな……なにわのことも夢のまた夢…… 
随露珠凋零……随露珠消逝,此即吾身……浪波之往事,宛如梦中之梦……

松平元信(徳川家康)
人の一生は重き荷を背負いて 遠き道を行くがごとし……
人的一生,正如负重荷而行远道……

伊達政宗
曇りなき心の月をさき立てて 浮世の闇を照らしてぞ行く……
将毫无阴影的心中月高立,照亮浮世的暗而去……

武田晴信(武田信玄)
烈風の如き我が歩みもここで終わるか……ああ、懐かしき諏訪よ 諏訪の湖よ…… 
行如烈风的我,也不得不在此停下脚步吗…啊啊,令人怀念的诹访呀。令人怀念的诹访之湖啊……

長尾景虎(上杉謙信)
一期の栄えは一盃の酒 年は一酔の間 歳月は夢の如し……
一世荣华一杯酒,年月就在一醉间。岁月如梦……

真田幸村
冥土に落ちようとも、六文銭の旗の下 地獄の鬼を従えてみせようぞ……
即使落至冥土,我也要让鬼卒跟随在六文钱旗下……

竹中重治(竹中半兵衛)
我が知略も、天命までは読めませんでした。さて、そろそろお暇しましょうか…… 
就算是我的智略,也无法预测天命呢。接下来,也该是休息的时候了……

毛利元就
おごれる者も久しからず。これが天下を狙った者の末路よ。とくと見るがよい! 
骄者必败!这就是以取天下为目标之人的下场。你们要仔细看好了!

前田利益(前田慶次)
生きるまでいきたならば 死ぬることもあろう……ふむ、これが死……か…… 
该走的路也都走了,这条路终究有它的尽头……嗯,这就是死……吧……

石田三成
笑いたければ笑うがいい。大義を思う者は死ぬ直前まで 命を惜しむものじゃ……
想笑就笑吧!心怀大义之人,直到临死前,都会珍惜生命……

明智光秀
心知らぬ人は何とも言わば言へ。身をも惜しまじ名をも惜しまじ……
不识吾者言无讳,身名不惜为吾道。

足利義輝
五月雨は露か涙か、ほととぎす。わが名をあげよ、雲の上まで……
五月细雨露还泪,且寄吾名杜鹃翼。翩然上云霄……

柴田勝家
夏の夜の夢路はかなきあとの名を雲井にあげよ、山ほととぎす
人生犹似夏夜梦,轻叹声岁月即逝。欲送功名上九霄,凡人奇愿寄杜鹃。

お市
さらぬだに、うちぬる程も夏の夜の別れを誘う、ほととぎすかな
犹恋红尘不愿归,唯恨夏夜杜鹃啼。声声催别离……

陶晴賢
なにを惜しみ、なにを恨まん、もとよりもこの有様の定まれる身に
破灭至惜恨无用,路颠途簸如此身。顺逆境自归尘土……毅然决然。

大内義長
誘ふとて、なにか恨みん時きては 嵐のほかに花もこそ散れ……
风轻云止水明镜,唯叹时至花舞空。千愁万恨于胸涌……不如归矣。

平塚為広
名のために捨つる命は惜しからじ……ついにはとまらぬ浮世と思へば……
悠浮载沉武人生,卫名保誉舍吾身。且问世间何为贵,笑看昙花……

三好義賢
草枯らす、霜また今朝の日に消えて 報いのほどは、ついにのがれず……
霜降寒冻草枯槁,朝临曙光身灭尽。夜路恶行因果报……在所难逃。

宇喜多秀家
み菩薩の種を植えけん、この寺へ みどりの松の一あらぬ限りは……
远山天际月依旧,唯叹已非昔颜……

大谷吉継
契りあれば六つのちまたに待てしばし 遅れ先だつことはありとも……
前世因缘后世果,辗转六道轮回间。稍候吾至莫心急,先行后进必相见……

蒲生氏郷
限りあれば、吹かねど花は散るものを心みじかき、春の山かぜ
胭脂舞空樱叹早,不假春风轻拂袖。春之山岚莫催促,早凋尽落自归去。

武田勝頼
朧なる月もほのかに雲かすみ 晴れてゆくへの西の山の端……
朦胧羞月犹遮面,微光轻洒薄云间。清澄之空映山西,吾心亦然……

北条氏政
吹くとふく、風な恨みそ花の春……もみぢの残る、秋あればこそ……
莫恨清风轻拂手……春往秋来满山红……

北条氏照
天地の清きなかより生れ来て……もとのすみかに帰るべらなり……
生于天地清净土……潇洒归去自来处……

細川ガラシャ(明智玉子)
散りぬべき、時知りてこそ世の中の花も花なれ、人も人なれ……
风雨来凋零自知,今日为花明归土。吾等亦如斯……

波多野秀治
よわりける心の闇に迷はねば……いで物見せん、後の世にこそ……
幽暗迷途知心慌……脱胎换骨来生见……

波多野秀尚
おほけなき空の恵みも尽きしかど いかで忘れん仇し人をば……
天异动甘霖不再,怨斯人恨亦难消……

斉藤利三
消えてゆく……露のいのちの短夜の……あすをも待たず、日の岡の山……
仲夏夜露命苦短,消身逝影朝阳见。吾命亦然……

佐久間盛政
世の中を、めぐりもはてぬ小車は火宅のかどを、いづるなりけり
吾人大志胸中怀,浮沉渡世愿难成……吾归矣。

今川氏真
悔しとも、うら山し共思はねど……我世にかはる世の姿かな……
悔恨慕全不知,唯叹沧海变桑田。

前田利家
たとえ地獄に落ちようとも 先に死んでいった者たちを集め 閻魔大王をやっつけてくれるわ!
就算是下地狱,也要召集亡者们,把阎王教训一番!

 



COMMENT

群眾大人的聲音!
你翻的?
好强啊!!!
2007/09/19(水) 12:48:55 | URL | mfyg #-[ 編集]
To mfyg:
不是啊…………= =|||||||
信长野望里面的……你去网上搜搜能找到很多的~有几句稍微改了改措辞(殴)

To oui:
汗………………居然orz两连打= =+
2007/09/20(木) 08:41:18 | URL | sojiron #-[ 編集]
诗情画意的日本人么…怎么想都是太美化的翻译了呢……- -(殴)
2007/09/22(土) 17:58:39 | URL | 9 #-[ 編集]
=v=
有些确实是从中国古诗里面借鉴的吧~
怎么能想到这么翻译让我觉得实在很强~虽然追究起意思来……可能很多意思都不贴切(喂)
2007/09/25(火) 11:59:44 | URL | sojiron #-[ 編集]
群眾你想說啥?

PASSWORD:
HOMEPAGE:
COMMENT:
 
SECRET?
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。