伏羲行けええええええ―――!!!!
  RELOAD  LOG-IN

 [固] 私人場所,劇透出沒,車輛緩行。
 ·Master:sojiron;水無月綾;蓮見潔
 ·擬人獸化、鶏倉鼠猫犬控、麒麟控、緑髮美少年羅莉控
 ·腦殘、YY、廢柴、反應滯後、睡不夠
 ·無雙、幻水、傳説、逆轉、火紋、魔法、庭球、遙遠、国擬、無光
 ·遊戲愛愛愛愛愛愛愛愛愛
 ·❤劇:《White Collar》《Person of Interest》《House M.D》
 ·CP:Draco/Harry、Eric/Charles、Thor/Loki、Peter/Neal、Reese/Finch
 ·CP:House/Wilson

スポンサーサイト
--.--.--(--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


零華にささぐ
2006.06.20(Tue)

粉雪(细雪)
唄:レミオロメン


粉雪舞う季節はいつもすれ違い
(细雪纷飞的季节总是擦肩而过)
人混みに紛れても同じ空見てるのに
(明明淹没在混杂的人群中时也注视着同样的天空)
風に吹かれて 似たように凍えるのに
(明明风吹起时感受着相似的寒冷)


僕は君の全てなど知ってはいないだろう
(我大概并不知晓你的全部)
それでも一億人から君を見つけたよ
(尽管如此我还是从一亿人中找到了你)
根拠はないけど本気で思ってるんだ
(虽然没有根据,但我真的这么认为)


些細な言い合いもなくて
(没有细微的争吵)
同じ時間を生きてなどいけない
(却不能生存在相同的时间里)
素直になれないなら
(如果不能变得坦率)
喜びも悲しみも虚しいだけ
(不论喜悦或悲伤都只是幻影)


粉雪 ねえ 心まで白く染められたなら
(呐 细雪 如果你能够将心灵都染成雪白)
二人の孤独を分け合う事が出来たのかい
(能不能让我们两人分享互相的孤独)


僕は君の心に耳を押し当てて
(我把耳朵贴在你的心上)
その声のする方へすっと深くまで
(想要沉入那心跳声的最深处)
下りてゆきたい そこでもう一度会おう
(想要在那里再次与你相逢)


分かり合いたいなんて
(说什么想要互相理解)
上辺を撫でていたのは僕の方
(其实是我一直徘徊在表面)
君のかじかんだ手も
(明明只要握住你冻僵的双手)
握りしめることだけで繋がってたのに
(就可以联系在一起)


粉雪 ねえ 永遠を前にあまりに脆く
(呐 细雪 你在永远面前过于脆弱)
ざらつくアスファルトの上シミになってゆくよ
(只能成为粗涩沥青上的痕迹)
粉雪 ねえ 時に頼りなく心は揺れる
(呐 细雪 不依靠上天心灵动摇不安)
それでも僕は君のこと守り続けたい
(尽管如此我仍想要一直保护你)


粉雪 ねえ 心まで白く染められたなら
(呐 细雪 如果你能够将心灵都染成雪白)
二人の孤独を包んで空にかえすから
(便包住我们两人的孤独返回天空)

=====================================

之前听到就觉得……很想翻译给你的歌(翻译的很差,见笑了)
尤其是那个歌名~真是一看到就想起你啊~烨冬神~XDDD(喂喂喂)




COMMENT

群眾大人的聲音!
群眾你想說啥?

PASSWORD:
HOMEPAGE:
COMMENT:
 
SECRET?
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。