伏羲行けええええええ―――!!!!
  RELOAD  LOG-IN

 [固] 私人場所,劇透出沒,車輛緩行。
 ·Master:sojiron;水無月綾;蓮見潔
 ·擬人獸化、鶏倉鼠猫犬控、麒麟控、緑髮美少年羅莉控
 ·腦殘、YY、廢柴、反應滯後、睡不夠
 ·無雙、幻水、傳説、逆轉、火紋、魔法、庭球、遙遠、国擬、無光
 ·遊戲愛愛愛愛愛愛愛愛愛
 ·❤劇:《White Collar》《Person of Interest》《House M.D》
 ·CP:Draco/Harry、Eric/Charles、Thor/Loki、Peter/Neal、Reese/Finch
 ·CP:House/Wilson

スポンサーサイト
--.--.--(--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


美しきもの
2007.03.05(Mon)

美しきもの
美丽之物


作詞:Revo
作曲:Revo
 歌:YUUKI
 声:皆口裕子、田村ゆかり
翻译:sojiron


君の大好きなこの旋律(Melodie)…大空へと響け口風琴(Harmonica)…
这首你最喜欢的曲子…将会随着口琴声传到天堂…
天使 が抱いた窓枠の画布(Toile)…ねぇ…その風景画(Paysage)…綺麗かしら?
画布镶着装点着天使的画框…你看…这幅风景画…漂亮吗?


其れは(ce)——
那是——
風が運んだ…淡い花弁…春の追想…
随风吹来的…淡淡的花瓣…春天的回忆…
綺麗な音…唄う少女(Monica)…鳥の囀[0902=り]…針は進んだ →
悦耳的音色…歌唱的少女…小鸟的啼鸣…时针转动着 →
其れは(ce)——
那是——
蒼が繫いで…流れる雲…夏の追想…
联结着苍穹的…流动的云…夏天的回忆…
綺麗な音…謡う少女(Monica)…蝉の時雨…針は進んだ →
悦耳的音色…歌唱的少女…阵雨声般的蝉鸣…时针转动着 →


綺麗だと…君が言った景色…きっと忘れない…
好漂亮啊…你如此称赞过的景色…我决不会忘记…
『美しきもの』…集める為に…生命(ひと)は遣って来る……
『美丽之物』…为了将其采撷…生命才会降生到世上……


君が抱きしめた短い季節(Saison)…痛みの雨に打たれながら…
你所拥有的那短暂的时间…伴随着痛苦的风吹雨打…
「心配ないよ」…笑って言った…君の様相(Visage)忘れないよ……
『不要紧的』…你笑着对我说…我决不会忘记你的样子……


其れは(ce)——
那是——
夜の窓辺に…微笑む月…秋の追想…
夜晚的窗边…微笑的明月…秋天的回忆…
綺麗な音…詠う少女(Monica)…虫の羽音…針は進んだ →
悦耳的音色…歌唱的少女…昆虫的嗡嗡声…时针转动着 →
其れは(ce)——
那是——
大地を包み…微眠む雪…冬の追想…
包裹着大地的…浅眠的雪花…冬天的回忆…
綺麗な音…詩う少女(Monica)…時の木枯…針は進んだ →
悦耳的音色…歌唱的少女…刺骨的寒风…时针转动着 →


綺麗だね…君が生きた景色…ずっと忘れない…
好漂亮啊…你所走过的景色…我决不会忘记…
『美しきもの』…集める為に…生命(ひと)は過ぎて行く……
『美丽之物』…为了将其采撷…生命才会离开人世……


君が駆け抜けた眩しい季節(Saison)…病の焔に灼かれながら…
你度过的那眩目的时节…被病痛的火焰所灼烧…
「嗚呼…綺麗だね」…笑って逝った…君の面影(Image)忘れないよ……
『啊…好漂亮啊』…你笑着离开世界…我决不会忘记你的面容……


君が生まれた朝…泣き虫だった私は…小さくても姉となった——
你降生的那个早上…爱哭鬼的我…尽管年幼却成为了姐姐——
嬉しくて…少し照れくさくて…とても誇らしかった……
欣喜不已…有些不好意思…却又非常自豪……


苦しみに揺蕩う生存の荒野を
你像是为了寻找『美丽之物』一般而穿越
『美しきもの』探すように駆け抜けた
飘荡在痛苦中的生命的原野
果てしなき地平へ旅立つ君の寝顔
向着没有尽头的地平线启程
何よ[0902=り]美しいと思ったよ……
我觉得你的睡脸比任何东西都更加美丽……


君の大好きなこの旋律(Melodie)…大空へと響け口風琴(Harmonica)…
这首你最喜欢的曲子…将会随着口琴声传到天堂…
天使 が抱いた窓枠の画布(Toile)…ねぇ…その風景画(Paysage)…綺麗かしら?
画布镶着装点着天使的画框…你看…这幅风景画…漂亮吗?


*皆口裕子
「わたしは 世界で一番美しい光を見った
「我看到了这世界上最美丽的光
 その花を胸に抱いて Lauranの分も 詠い続けよう」
 我会怀抱着鲜花 连Lauran的歌也一同唱下去」


*田村ゆかり
「其処にロマンは在るのかしら?」
「那里有Roman吗?」


-------------------------


不知道有没有错字…………= =|||||||||
皆口裕子最后的几句话好美啊啊啊~=口=/////////



COMMENT

群眾大人的聲音!
哦哦哦哦你翻译这个了啊~~~~那我配合你一下我去翻译『見えざる腕』好了~~~~
2007/03/07(水) 22:24:50 | URL | msf #-[ 編集]
对了顺便补充一句……最近觉得『星屑の革紐』特别好听~~~~尤其是那几句法文~~~~推荐推荐~~~~
2007/03/07(水) 22:29:17 | URL | msf #-[ 編集]
我也最喜欢这首!
之前没看过歌词……果然好美啊啊……TvT
还有《11文字の伝言》也很喜欢~
2007/03/08(木) 16:17:34 | URL | 上邪 #/sXVqObE[ 編集]
滾動去找來聽=-=
看到上邪了!!驚-0-
2007/03/08(木) 17:13:50 | URL | 汰 #-[ 編集]
@v@??(无辜状……)
2007/03/08(木) 21:23:11 | URL | 上邪 #/sXVqObE[ 編集]
>>>F
你的翻译我已经看到了啊啊~
果然好赞~~~(翻滚ing)
PV我还是没有勇气去看……= =|||||||
我还是……我还是自己YY吧……=v=(殴)
法文无能啊~~日本人真喜欢这些……OTL

>>>上邪
你也最喜欢这个?这个倒是没想到呢~
11文字传言?||||||好像没有印象~我回去翻翻

>>>汰弟弟
这首歌开头几句好听的不行~~TVT/////
2007/03/09(金) 13:01:01 | URL | sojiron #-[ 編集]
群眾你想說啥?

PASSWORD:
HOMEPAGE:
COMMENT:
 
SECRET?
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。