伏羲行けええええええ―――!!!!
  RELOAD  LOG-IN

 [固] 私人場所,劇透出沒,車輛緩行。
 ·Master:sojiron;水無月綾;蓮見潔
 ·擬人獸化、鶏倉鼠猫犬控、麒麟控、緑髮美少年羅莉控
 ·腦殘、YY、廢柴、反應滯後、睡不夠
 ·無雙、幻水、傳説、逆轉、火紋、魔法、庭球、遙遠、国擬、無光
 ·遊戲愛愛愛愛愛愛愛愛愛
 ·❤劇:《White Collar》《Person of Interest》《House M.D》
 ·CP:Draco/Harry、Eric/Charles、Thor/Loki、Peter/Neal、Reese/Finch
 ·CP:House/Wilson

スポンサーサイト
--.--.--(--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


約束の歌
2008.12.12(Fri)

之前聼的《狼與香辛料》的ED曲
其實片子我沒看過……曲子也不是特別喜歡的風格……
怎麽就給翻譯了呢(= =a

也許還是有觸動人心的地方吧



演唱:清浦夏実
《狼与香辛料》ED

見晴(みは)るかす大地(だいち)は 青(あお)く 果(は)てなく続(つづ)き
一望无际的大地 向无垠的湛蓝延伸
天(てん)を指(さ)す穂先(ほさき)は 光(ひかり) 集(あつ)めて揺(ゆ)れる
指向天空的麦穗 金灿灿地摇摆
いつの昔(むかし)からか 憶(おぼ)えたうたはやがて
不知从何时开始 烙印在记忆中的旋律
唇(くちびる)紅(べに)に染(そ)め 空(そら)を越(こ)えては響(ひび)く
即将穿透染红双唇的黄昏 回响在天际
いつか届(とど)くでしょう
总有一天会传到吧
私(わたし)を待(ま)つひとに
传到我等待的人耳边

風(かぜ)とかわす 大地(だいち)とかわす
与风交错 与大地交错
約束(やくそく)のうた 永久(とわ)に
永恒的约定之歌
叫(さけ)ぶように 祈(いの)りのように
仿佛呐喊 仿佛祈祷
うたえうたえよ 永久(とわ)に
永恒的约定之歌

種(たね)は 命(いのち)宿(やど)し 水(みず)を求(もと)めて眠(ねむ)る
种子怀抱着生命 为寻求水源而冬眠
同(おな)じその兆(きざ)しを 誰(だれ)もが抱(だ)いて眠(ねむ)る
谁又怀抱着同样的预兆沉睡不醒

だからいつも恋(こい)しい
因此一直爱恋
ふりそそぐ光(ひかり)が
照耀下来的光芒

やがて遠(とお)く 見慣(みな)れた空(そら)を
那片遥远又熟悉的天空
離(はな)れる時(とき)がきても
哪怕别离之际即将到来
いつもいつも 忘(わす)れはしない
也永远永远不会忘记
約束(やくそく)のうた 永久(とわ)に
永恒的约定之歌

いつの日(ひ)か この瞳(ひとみ)閉(と)じても
不知何时 即使闭上双眼
この声(こえ)が嗄(か)れても
即使声音嘶哑
歌(うた)だけが いつも見(み)つめている
只有歌 一直注视着
青(あお)い青(あお)い地平(ちへい)を
青蓝青蓝的地平线

風(かぜ)とかわす 大地(だいち)とかわす
与风交错 与大地交错
約束(やくそく)のうた 永久(とわ)に
永恒的约定之歌
叫(さけ)ぶように 祈(いの)りのように
好似呐喊 好似祈祷
うたえうたえよ 永久(とわ)に
永恒的约定之歌


翻譯不好的地方見笑了
我是沒文化星人(掩面)


スポンサーサイト

多年的感動
2008.06.11(Wed)


中學的時候第一次在電視裏面看到這個MTV
當時就喜歡的一塌糊塗……還跑出去賣了正版的VCD來=w=;;;;;
已經記不起這是哪年的東西了……只記得在那個時候,那個年代,能有這樣的演出……讓我從中找到了一種與衆不同的鼓勵和包容
今天再看…………又感受到新的感動TVT

有故事的人
詞:姚若龍 曲:潘協慶

走著忍著
醒著想著
看愛情悄悄近了

冷的暖的
甜的苦的
在心里纏繞成河

曲折的心情有人懂
怎么能不感動

幾乎忘了昨日的種種
開始又敢做夢

我決定不躲了
你決定不怕了
我們決定了讓愛像草原滋長著
天地遼闊相遇有多難得
都是有故事的人才聽懂心里的歌


我決定不躲了
你決定不怕了
就算下一秒坎坷這一秒是快樂的
曾經交心就非常值得
我要專注愛你不想別的沒有忐忑



反復復唱的歌詞,在周華健特有的音調下……又更幾分感人的魅力

對它的喜歡恐怕很難用文字説明,是一種非常發自内心深處的感動……(好啦我詞窮)


-------------------------------------------------------

PS:順手查了一下,原來是1998年的……到今年剛好10年呢囧|||||

OST預測人生
2008.01.25(Fri)

CZ那裏看來的音樂遊戲XDD

游戲說明:
1.首先打開播放器(iTunes, Winamp, Media Player, iPod, Foobar等等)的音樂媒體庫
2.調到亂序播放模式
3.播放
4.每個問題的答案就是當時播到的那支曲目
5.答下一個問題的時候,按下一首歌
6.不準作假!


那麽結果是

片頭音樂
和平之月——麒麟

這抬頭太和平了……我多喜歡“麒麟”兩個字
真是一降生就福星高照……OTL

天亮睜眼
小柯——聽,月光

………………TVT明明就沒亮!!!!

入學第一天
陳奕迅——真相

真相只有一個……!那就是大家都要接受全日制義務教育!(毆)

墜入愛河
Yuki Kajiura/See-Saw-あんなに 一緒だったのに

得……剛墜入愛河就注定要失敗……OTL

戰斗
忍足侑士——HIDE&SEEK

………………這很明顯是戰敗了!

分手
RO——Latinnova

田園都市主題
這分手還真是充滿了歡樂的kuso意味………TVT

畢業舞會
信樂團——離歌

囧……!不愧是畢業……OTL||||||

生活
多田葵——WO QUI NON COIN

看吧!我應該養寵物的~TVT

精神崩潰
Francois Feldman——Magic boulevard

……………………囧

開車
B'z——揺るぎないもの一つ

雖然對B'z這首歌不怎么熟悉……不過從歌名《不晃》(胡扯)來看我開車還是很穩當的~囧(天音:你不是還沒學呢么= =|||||)

記憶閃回
姬神——千年の祈り

媽媽我穿越了~(掩面)

婚禮
Shao Rong——摯愛-True Love

這調調也太傳統了……囧
我不要鳳冠我要婚紗啊~(夠)

小孩出世
忍足侑士——瞳を閉じて

…………確實要閉眼|||||||

最終戰斗
Sound Horizon——Sacrifice

于是就把村燒了……!囧

死亡場景
英雄伝説6空の軌跡——星の在り処

這曲子……死的還真美真悲切真安詳TwT

葬禮場景
RO——Steel Me

愛音布羅克!!!
有氣勢……我喜歡這樣的葬禮!(喂)

片尾字幕
ヤミと帽子と本の旅人——永遠の祈りを捧げて

謝謝……!我百合的一生過得很幸福TVT(去死)

------------------------------------

我沒聽幾首中文歌啊……碰出來的幾率居然這麽高=口=||||||||



撫子の華
2007.06.19(Tue)

給sayo桑翻譯的歌詞,是很不錯的歌曲



撫子の華
撫子之華

僕が生まれたこの町にも 桃色の花が咲きました
我故鄉的小鎮也盛開了粉紅色的花朵
今年は少し早咲きだと 行が交う人は言っています
“今年開得比往年早呢”來往的人們如此說着

海鳥の唄よ あの島へ 風に乘せ 想いを運んでよ
海鳥們的歌聲啊 載着風將我的思念帶到那個島上吧
独り泣いていたあの花を 守れず未来手放した
曾經無法保護那獨自哭泣的花朵 放棄了未來

友よ 友よ 今どこにいる?
朋友啊 朋友啊 你現在在哪?
遠き日々に別れを告げ
對那遙遠的日子說再見
友よ いつも 今も願うよ
朋友啊 我永遠 現在也希望
幸せであるようにと...
你能夠幸福...

待ち続けていた再会も 終おりを悟るための口実で
儘管等待已久的再會 也以“明白了終會結束”為藉口而別離
分かっていたけど どうしても楽しい日々が 甦る
但那快樂的每一天卻無法控制地在腦海中蘇醒

ネオンで紅く染まった空 この空だけ繋がったいる 今でも...
被霓虹染成紅色的天空  只有這片天空還相連 即使是現在...

友よ 友よ 今どこにいる?
朋友啊 朋友啊 你現在在哪?
遠き日々に別れを告げ
對那遙遠的日子說再見
友よ いつも 今も願うよ
朋友啊 我永遠 現在也希望
幸せであるようにと...
你能夠幸福...

友よ 友よ 最後に一つ
朋友啊 朋友啊 我希望你
独り言を聴いて欲しい
聼我最後一句自言自語
僕も 一歩ずつ歩き出す
我也會一步一步地邁向前方
変わりゆく この空へと
向着這不斷變化的天空
幸せであるようにと...
祝你幸福...

-------------------------------------------------------

如此悠然的歌,歌詞竟然是如此悲傷啊……TVT



千の夜をこえて
2007.05.17(Thu)

Aqua Timez

千の夜をこえて
穿越千個夜晚

愛されたい でも 愛そうとしない
想要被愛 卻又不想去愛
その繰り返しのなかを彷徨って
彷徨于這種重復的情緒
僕が見つけた答えは一つ
我找到了唯一的答案
怖くたって 傷ついたって
就算畏懼 就算受傷
好きな人には 好きって伝えるんだ
也要對喜歡的人說喜歡

「あなたが僕を愛してるか、
「你愛我嗎?
愛してないか」なんてことは
不愛我嗎?」這種事情
もう どっちでもいいんだ
已經不重要
どんなに願い望もうが
這個世界上
この世界には変えられぬものが
有太多無論怎麽期盼
沢山あるだろう
都不會改變的事情
そう そして僕があなたを
是的 我愛你
愛してるという事実だけは
這個事實便是
誰にも 変えられぬ真実だから
任誰也不能改變的真理

千の夜をこえて
穿越千個夜晚
あなたに伝えたい
想要告訴你
伝えなきゃならないことがある
必須要告訴你的事情
愛されたい でも愛そうとしない
想要被愛 卻又不想去愛
その繰り返しのなかを彷徨って
彷徨于這種重復的情緒
僕が見つけた答えは一つ
我找到了唯一的答案
怖くたって 傷ついたって
就算畏懼 就算受傷
好きな人には 好きって伝えるんだ
也要對喜歡的人說喜歡
気持ちを言葉にするのは怖いよ…、
我害怕把心情化作語言……
でも好きな人には好きって伝えるんだ
儘管如此 也要對喜歡的人說喜歡

この広い世界で 巡り逢う喜びを
我無法用語言表達
言葉じゃ言い表せないね
在這個廣闊世界和你相逢的喜
だから僕達は微笑み
所以我們微笑
色鮮やかに過ぎる秋をドレミで唄って
歌唱着色彩繽紛的秋天
冬を背に 春の木漏れ日を待ち
在嚴冬下 等待着春天穿過樹葉灑下的陽光
新しく生まれ変わる
得到新生
誰かを守れるようにと
變得更夠守護他人

来た道と行き先
走過的道路 面向的未來
振り返ればいつでも
每次回頭 我總是
臆病な目をしていた僕
看到眼神膽怯的自己
向き合いたい でも素直になれない
想要正視 卻又無法坦率
まっすぐに相手を愛せない日々を
那些無法放情去愛對方的日子
繰り返しては ひとりぼっちを
受夠了反反復復
嫌がったあの日の僕は
總是一個人的孤單
無傷のままで人を愛そうとしていた
那個時候的自己 總是想不受傷的去愛別人

千の夜をこえて
穿越千個夜晚
今 あなたに会いに行こう
現在 我要去見你
伝えなきゃならないことがある
有些事情我一定要告訴你
愛されたい でも 愛そうとしない
想要被愛 卻又不想去愛
その繰り返しのなかを彷徨って
彷徨于這種重復的情緒
僕が見つけた答えは一つ
我找到了唯一的答案
怖くたって 傷ついたって
就算畏懼 就算受傷
好きな人には 好きって伝えるんだ
也要對喜歡的人說喜歡
その想いが 叶わなくたって
就算我的思念 不會得到回應
好きな人に 好きって伝える
也要對喜歡的人說喜歡
それはこの世界で一番素敵なことさ
這便是世界上最棒的事

------------------------------------------------------------

最近很喜歡這首歌……於是作了白癡翻譯XDD||||||||



11文字の伝言
2007.03.27(Tue)

给上邪
-------------------------------------------------------------

11文字の伝言
11个字的传言
Rekki

嗚呼…昨日のことのように憶えて0102(い)ます――
啊…就仿佛昨天发生的事情一般记忆犹新――
それは冬の朝――
那是一个冬天的早晨——
呼び声は温かく手を握り締め――
呼唤我的人温暖地握紧我的手——
天使(Angel)の金管(らっぱ)を聴きました…
我听到了天使的喇叭声…

ありふれた人生だったと…我ながらに憶0102(い)ます
回想起来…连我自己都觉得自己的人生是如此平淡无味
それでも…アナタを産めたことは『私の誇り』でした……
尽管如此…能够生下你依然是『我的骄傲』……

嗚呼…昨日のことのように憶えて0102(い)ます――
啊…就仿佛昨天发生的事情一般记忆犹新――
寒0102(い)冬の朝――
那个寒冷冬季的早晨——
産声は高らかに天を掴み取り――
你呱呱坠地的声音响彻天边——
橙色(orange)の光を射しました…
橙色的光洒落下来…

つ0102(い)てな0102(い)人生だったと…我ながらに憶0102(い)ます
回想起来…连我自己都觉得自己的人生是如此不走运
それでも…アナタと出逢えたことは『最高の幸運』でした……
尽管如此…能够和你相逢是我『最大的幸运』……

嗚呼…どんな苦難が訪れても…締めず勇敢に立ち向か0102(い)なさ0102(い)…
啊…不管怎样的苦难到来…都不要放弃勇敢地去面对吧…
愚かな母の最期の願0102(い)です…アナタは――
这是愚笨的母亲最后的心愿…请你——
『0302・0101・1001・0304・0502・0105・0501・0902・0501・0301・0102』(し・あ・わ・せ・に・お・な・り・な・さ・い)
『0302・0101・1001・0304・0502・0105・0501・0902・0501・0301・0102』(一・定・要・幸・福・地・生・活・下・去・啊)

「…ごめんなさい
「…对不起
生まれて来る朝 死んで行く夜
降生的晨曦 逝去的夜晚
…さようなら
…再见
君が生きている現在(いま) 11文字の《伝言》(message)
你所生活的现在 11个字的《传言》
…ごめんなさい
…对不起
幻想物語(Roman) 『第五の地平線』
幻想故事  『第五条地平线』
…ありがどう
…谢谢
嗚呼…其処にロマンは在るのだろうか?」
啊…那里有Roman吗?」

アナタを産んだのが…誰であれ…
不论生下你的人…是谁…
本質は変わらな0102(い)…何一つ…
都没有本质区别…重要的是…
アナタが望まれて産まれて来たこと…
你是在企盼中降生在这世界上的…
それさえ忘れなければ…0102(い)つか繋がれると――
只要不忘记这点…总有一天会相逢——

嗚呼…傍で歩みを見守れな0102(い)のが…無念ですが…どうか…凛と往きなさ0102(い)
啊…无法陪在你身旁看护你…太遗憾了…请你…凛然地走向前方
愚かな母の唯一の願0102(い)です…アナタは――
这是愚笨的母亲最后的心愿…请你——
『0302・0101・1001・0304・0502・0105・0501・0902・0501・0301・0102』(し・あ・わ・せ・に・お・な・り・な・さ・い)
『0302・0101・1001・0304・0502・0105・0501・0902・0501・0301・0102』(一・定・要・幸・福・地・生・活・下・去・啊)

アナタが今生きて0102(い)る――それが『私が生きた物語の証(Roman)』
你现在活着——那是『我生存过的证据』
この地平線(せかい)愛してくれるなら――それが『私の幸福(bonheur)』
如果你肯爱这个世界——那是『我的幸福』
――それが『私の物語の意味(Roman)』
——那便是『我人生的意义』

(其処にロマンは在るのかしら?)
(那里有Roman吗?)

「生まれて来る意味 死んで行く意味 君が生きている 現在(いま)
「降生的意义 死亡的意义 你所生活的 现在
11文字の《伝言》(message) 幻想物語(Roman) 『第五の地平線』
11个字的《传言》 幻想故事 『第五条地平线』
ふたつの風車は 廻り続けるだろう
两台风车 会继续转动下去吧
愛する者と再び 繋げ時間(とき)まで
直到与心爱的人 再度相逢为止
生と死の荒野を流離う人形は 廻り行く夜
漂流在生与死的荒野上的人偶 徘徊的夜晚
どんな詩を灯しただろうか
会点亮怎样的诗篇
そして
最终
地平線を統べる銀色の光
银色光辉统率着地平线
今 幾つの朝が訪れる
现在 不知多少个晨光降临
嗚呼 其処にロマンは在るだろうか」
啊 那里有Roman吗」

-----------------------------------------------------

之前你说好听的曲子……TVT
翻译的很差……你就凑合看吧~我也就这么点水平了~跪|||||||||

才看出来这个密码是怎么来的……原来很简单啊……
不过是五十音而已?!囧
这么没玄机的么?OTL


一共四个数字,前两个代表行数……后两个代表列数
比如『あ』就是第一行第一列 于是就是0101
『し』是第三行さ行的第二列 于是就是0302
囧…………突然有点失望这是为什么啊……(跪)
(天音:才看出来你还有脸说="=+)



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。